Czipsy czy czipy, rylz czy rilz. Językoznawczyni przypomniała zasadę, którą często zapominają Ukraińcy.

Język ukraiński ma swoją zasadę, według której po dziewięciu spółgłoskach («d», «t», «z», «s», «ć», «cz», «sz», «ż», «r») należy pisać «y», a nie «i». Dlatego poprawnie mówi się «czipsy», «strim» i «rylz». O tym powiedziała filolog i redaktorka literacka Olga Wasyliowa.

Wielu zastanawia się, dlaczego «czipsy», ale «czIPAć», «strim», ale «strimko». Wyjaśnia, że nie należy porównywać słów z innych języków z ukraińskimi.

«Zadam odwrotne pytanie: dlaczego «pozycja», ale «pozować»? Dlaczego «dyrektor», ale «dziura»? Dlaczego «dżinsy», ale «pszczoła»? Czy powinniśmy pisać «pozycja», «dyrektor», «dżinsy»? Nie należy porównywać słów obcych z ukraińskimi. Oczywiście Ukraińcy mogą je wymawiać łagodniej, ale ukraiński język ma twardy dźwięk: Kyryło, a nie Kiryło; komendant, a nie komandyr; mieszkanie, a nie kwatiry. Musimy zaakceptować tę tradycję językową», zwróciła uwagę Olga Wasyliowa.

Wcześniej Olga Wasyliowa opowiedziała, że najczęstsze błędy Ukraińców dotyczą wyrażów i słów: podpowiedz, według prawa, w takim razie oraz aktualnie. Wyjaśniła, że często Ukraińcy błędnie dodają literę «s» do słowa «podpowiedz». Problemem jest także wyrażenie «według» lub «zgodnie z», gdy ludzie mówią «zgodnie z prawem».

Filolog, ukrainizator, redaktorka literacka Olga Wasyliowa przypomniała również, że w ukraińskich imionach, w przeciwieństwie do rosyjskich, nie ma sufiksu -ik. Dlatego poprawnie mówić i pisać Tolik, Vitalik, Sławik, Władzik, Wadik, Kośyk, Rośtyk, Edik, Danik. 

Znana pisarka Oksana Zabuzko również wyjaśniła, jak prawidłowo wyznawać miłość, unikając rosyjskich wyrażeń. Według niej język ukraiński nie używa biurokratyzmu. Wyjaśniła, że powiedzenie «on mi się oświadczył» to to samo, co w rosyjskim «złożył propozycję», ale wszyscy mówią «robi propozycję», co jest błędne.